כתוביות : משה כהן
Brought By: AlexKay
.משפחת טננבאום
.(פרולוג (התחלה
רויאל טטנבאום . קנה את הבית בשדרת אבלון
.בחורף ה..35 לשנתו
במשך העשור
הוא ואשתו הביאו שלושה ילדים
.ואז הם נפרדו
?אתם מתגרשים
.כרגע, לא... אבל... זה לא ניראה טוב
?אתה עדיין אוהב אותנו
.כמובן
?אתה עדיין אוהב את אמא
כן, מאוד אבל אמא שלכם ביקשה מימני לעזוב
.ואני חייב לכבד את עמדתה בעניין
?זה אשמתנו
.לא
ללא ספק, יצרנו כמה קרבנות
....כתוצאה מהבאת ילדים, אבל, אה
.לא , אלוהים, לא
?אז למה היא ביקשה ממך לעזוב
.אני כבר לא יודע
,אולי, אה . לא הייתי מהימן לה כפי שהייתי צריך להיות
....טוב, היא אמרה
בואו נעזוב את זה
?בסדר, אה, צאסי
.הם לעולם לא היו גרושים בצורה חוקית
.תודה, פגודה
אטלין טננבאום שמרה את הבית
וגידלה את הילדים
.והשכלתם היתה העדיפות העליונה שלה
.כן, אני אמתין, בבקשה
.תודה רבה
.אני אצטרך 187 דולר
.תכתוב לעצמך המחאה
.טוב. כן
.תודה רבה
.היא כתבה ספר בנושא
משפחה של גאונים
.אה, הגבר באפודה הכחולה, בבקשה
.תודה. יש לי שאלה בשתי חלקים
.בבקשה
חדרו של צאס
צאס טננבאום, היה מאז בית הספר היסודי
אוכל את רוב הארוחות שלו בחדרו
עומד לפני שולחן הכתיבה שלו עם כוס קפה
.כדי לחסוך זמן
בכיתה ו , הוא נכנס לעסק
של גידול עכברי דלמטיה
.שהוא מכר לחנות חיות בטוקיו הקטנה
הוא החל לקנות רכוש מעשי בצעירותו
וניראה שיש לו כמעט הבנה טבעית
.במימון בינלאומי
הוא ניהל משא ומתן על רכישת בית הקיץ של אביו
.באי הנשרים
.תעצור , קאסי
.תעצור שם
.מה אתה עושה? אתה בקבוצה שלי
.אין קבוצות
הפגיעה עדיין התגוררה בין בליטת פרק האצבע
.של ידו
חדרה של מרגו
.מרגו טננבאום היתה מאומצת מגיל שנתיים
.אביה תמיד ציין את זה בזמן הצגתה
.זוהי בתי המאומצת, מרגו טננבאום
היא היתה כותבת תסריטים וזכתה בפרס של 50,000 דולר
.'בכיתה ט
היא ואחיה ריצ'י ברחו מהבית בחורף אחד
והקימו מחנה
.באגף האפריקני של ארכיון הציבור
.היי, אלי
.אמרת שגם אני יכול לברוח
,לא, אני לא . ואל תאמר לאף אחד שראית אותנו
הם התחלקו בשק שינה
.ושרדו מקרקרים ובירה שחורה
לאחר ארבע שנים
מרגוט נעלמה למשך שבועיים
.וחזרה עם חצי אצבע חסרה
חדרו של ריצי
ריצ'י טננבאום היה אלוף טניס
.'מכיתה ג
?האם את מקבל, אלמוני
הוא הפך למקצועני בגיל 17
וזכה במשחקים הלאומים . במשך 3 פעמים ברציפות
הוא שמר על אולפן בפינת אולם הריקודים
.אבל נכשל להתפתח כצייר
....למעלה....למעלה
....ימינה
.מושלם
?פגודה
בסופי שבוע
.אביו לקח אותו לבלות סביב העיר
.תהמר כבר
הזמנות אלו
.לעולם לא הגיעו לאף אחד אחר
חברו הטוב ביותר של ריצ'י , אלי קאש, התגורר עם דודתו
.בבניין ממול לרחוב
הוא היה אורח ותיק במפגשי המשפחה
.חגים, בקרים שלפני בית הספר, ורוב אחרי הצהריים
שלושת ילדי טננבאום הופיעו בהצגה הראשונה של מרגו
.בערב יום הולדתה ה...11
הם הסכימו
.להזמין את אביהם למסיבה
?מה אתה חושב אבא
.אממ... לא ניראה לי אמין
?למה אתה לובש פיג'מה
?אתה גר כאן
.יש לו רשות לישון כאן הלילה
טוב, לפחות חשבת
?שהדמויות היו מפותחות היטב
?איזה דמויות
זה חבורה של ילדים קטנים, אה
.לבושים בתוך תחפושות של חיות
.לילה טוב, לכולם
....חמודה שלי
.אל תכעסי עלי
.זוהי רק דעה של אדם אחד
היום יום הולדת
.הוא לא הוזמן לאף מסיבה מאז
למעשה, כל הזיכרון
של חכמת צעירי טננבאום
נמחקו
,על ידי 2 עשורים של . כישלון, ואסונות
.קדימה, מורדכי
צוות שחקנים של דמויות לאחר 22 שנים
פרק ראשון
הורו לי
להפסיק כל חיוב נוסף על חשבון החדר שלך
ולהנחות אותך בכתב
לפנות את החדר עד סוף החודש
?ומה בקשר לסינג סאנג
.אני חייב לה 100 דולר
רויל חיי במלון המלוכה
.במשך 22 שנים
?אתה יכול לשלם לה במזומן
.לא
הוא היה מוציא לאור חשוב עד אמצע שנות ה..80
.עד שהוא נפסל וישב בכלא
אף אחד ממשפחתו . לא דיבר איתו במשך 3 שנים
תקרא לי את זה מההתחלה
אלי היקר אני באמצע האוקיינוס לא עזבתי את חדרי
כ..4 ימים, לעולם לא הייתי כל כך בודד
אני חושב שאני מאוהב במרגו
.פסקה חדשה
ריצי פרש
מטניס מקצועני בגיל 26
.משחקו האחרון פורסם רבות בתקשורת
.חברך ריצי. סוף המכתב
במשך השנה האחרונה הוא טייל לבד
בקו האוקיינוס בשם קוד דווואה
וראה 2 קטבים, 5 אוקיינוסים
.את האמזונה והנילוס
הצרצר והחלודה נמלטו
מבין סבך-שיחי הסרפד החכם
בואו חברים הוא לחש
וזרק עליהם את אבן האש
ובין המזימה החופשית של אוכף בעגה
הם המשיכו לרכוב לתוך שקיעת בין הערביים
אלי היה עוזר פרופסור
.של ספרות מקצועית במכללת ברוקס
...לאחרונה פרסם את ספרו השני
שזיכה אותו שלא כצפוי כאישיות מפורסמת
.טוב, כולם יודעים שקסטר נפטר בצעירותו
.....מה שהספר הזה מניח מראש זה . שאולי הוא לא
.תתני לי לשאול אותך משהו
למה ביקורת תביא את הרעיון
?שמישהו לא גאון
?את חושבת שאני לא גאון במיוחד
...אני לא
?אפילו לא היית צריכה לחשוב על זה
.טוב, אני לא משתמשת במילה זו בקלות-ראש
.אני צריכה ללכת , אלי
?מרגו
.אה..אהה
?אפשר להיכנס, בבקשה
?איך את מרגישה, יקירתי
מרגו התחתנה לסופר ונוירולוג
.ראלי סט. קליר
.אני בסדר, תודה
.את צריכה לאכול משהו
?אולי אני אכין לך ארוחת צהורים
.לא, תודה
היא היתה ידועה . בסודיות הקיצונית שלה
לדוגמא, אף אחד מהמשפחה לא ידע
שהיא מעשנת, מאז גיל 12
או את נישואיה
וגירושיה הראשונים . לאומן הקלטות מג'מיקה
היא שמרה על אולפן פרטי בגבהות מרקינברדס
.תחת השם הלן סקוט
.היא לא סיימה מחזה ב...7 שנים
,ה17 באוקטובר . הבדיקה השלישית של דאדלי אנסברגן
בסדר, דאדלי
.תבצע את שלך כמו שלי
ספרו הבאה של ראלי היה על הנושא
שהוא כינה תסמונת הינסברג
לאן האדום הזה
?הולך
.סיימתי
.טוב
.טוב מאוד
.אלוהים
.כמה מעניין . כמה מוזר
דאדלי סובל מהפרעה נדירה
סימפטום משולב של שכחה, דיסלקציה
.ועיוורון צבעים
.יש לו חוש שמיעה גבוה
....יש גם ראייה של
?אני לא עיוור צבעים, נכון
.אני חושש שכן
!הרי, אזעקת אש! קדימה
!תקום
!קדימה
!עוזי, שעת חירום! קדימה
?!עוזי...מה בדיוק אמרתי
!תיראה בחיים
!אש
אישתו של צאס, ריצל
.נהרגה בהתרסקות מטוס בקיץ שעבר
?מה עם באקלי
.זה מאוחר מדי. שכחת אותו
!באקלי! באקלי
.בלי מעלית! יש אש
!זוזו, קדימה
!זוזו, קדימה , קדימה, קדימה
צאס ושני בניו, הרי ועוזי
היו גם בטיסה ושרדו
וגם כלבם
שהתגלה בכלוב שלו
.כמה אלפי מטרים מההתרסקות
.ארבע דקות ו48 שניות
.כולנו מתים, נשרפנו עד טיגון
במשך 6 החודשים האחרונים
הוא ניהיה במידה הולכת וגוברת מודאג לביטחונם
.עזבנו את באקלי
.זה לא חשוב
אטלין נהיתה ארכיאולוגית
בפיקוח מחקרים
.במשרד השיכון ורשות העברה
אגב שאלתי
....קשורה לכמה יישובי תביעה
...אממ
היא לימדה משחק קלפים פעמיים בשבוע
,עם חברה ומנהל העסקים שלה . הנרי שארמן
זה קרוב לוודאי יהיה מועיל
למצב של חיי-הנישואין
להיות מבוססת בצורה חוקית כרווקה
.לאור הנסיבות
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון למטרות מס
...אבל אני חשבתי
?אטלין....כן
?האם תינשאי לי
....אני
...אני אוהב אותך, אה
?כבר ידעת את זה
.לא, אני לא
מאז הפרידה מבעלה
...היו לה הרבה מחזרים
,אבל לא שקלה אף אחד מהם . עד לרגע זה
?זה לא באמת נושא מס, הלא כן
...זה נכון, אה
.אני לא יודע למה ניסחתי את זה כך
.תתן לי לחשוב על זה הרני
.שלום . בבקשה תאמר למר. רויאל שזהו פאגודה
.לובי
.תודה, דאסטי
.על לא דבר
.בוקר טוב, ג'רי
....אמממ
.אה, יש לך שיחה מר. טננבאום
?מי זה, פרדריך
.מר. פגודה
?מה יש לך
.הבחור השחור ביקש ממנה להינשא לו
?מה אתה אומר
?מה אטל אמרה
.שהיא תחשוב על זה
.זה לא נישמע לי טוב, פאגודה
אני מתכוון...אלוהים יודע
שהיה לי חלק גדול בבגידה
.אבל היא עדיין אישתי
ואף לא רואה חשבון בוגדני
.ישנה את זה
.היי
?היי, פגודה, תעזור לנו, אה
.צאס
?מה קורה
.ננעלנו מחוץ לדירה שלנו
?קראת לפורץ
.אה..אהה
.אני לא מבינה
ארזת לפני שננעלת בחוץ
?או איך
.זה לא בטוח שם
.תסלחו לי לשניה
?על מה אתה מדבר
.הדירה
אני צריך להתקין ממטרה חדשה
.ומערכת אבטחה כגיבוי
.אבל גם כאן אין ממטרות
אז אנחנו . נצטרך לעשות משהו גם בנוגע לזה
.בסדר
.כאילו שאנחנו במחנאות
?מתי אנחנו חוזרים הביתה
?אהא
.היי, תיראו את זה
?די מגניב, אה
?מי הניח את זה כאן
.בסדר
.טוב, אני אראה אותכם בבוקר
.לילה טוב. לילה טוב
.לילה טוב
?אתם יודעים מה
.אני חושב שאני אישן איתכם כאן
...בדרך זו
.כולנו ניהיה ביחד
?איזה מין תופעות לוואי יכולות להיות
.אז, יש מספר אפשרויות
בחילה רצינית וסחרחורות . הם דבר מאוד מקובל
אחוז בטוח של חולים יכולים לחוות גם התקף
?אתה מתכוון, כמו לפרפר על הרצפה והכל
.בכמה מקרים
.יש לך אורח, יקירתי
?מי זה
.זו אני, חמודה
ראלי אומר שאת מבזבזת 6 שעות ביום
נעולה כאן, בצפייה בטלוויזיה
.וטביעה באמבט
.אני מפקפקת בכך
?אני לא חושבת שזה מאוד בריא
או המחשבה שזה מאוד נבון
.לשמור מכשיר חשמלי על סף האמבט
.קשרתי את זה לרדיאטור
.בכל מקרה זה לא טוב לעיניים שלך
.צאס חזר הביתה
?למה את מתכוונת
הוא והרי ועוזי עומדים להישאר
.איתי לזמן מה
?למה מותר להם לעשות את זה
אני לא יודעת בדיוק
.אבל אני חושב שהוא היה מאוד מדוכא
.גם אני
?גם את , מה
?אבל למה זה נחוץ
,בגלל שאני בעונת הייחום .ואני צריכה שינוי
.תמתין
!מונית
.במונית הזו יש פגיעה
?את לא אוהבת אותי יותר, נכון
.אני כן, פחות או יותר
.אני לא יכולה להסביר את זה עכשיו
.עוד פגיעה כאן, ועוד פגיעה כאן
?אני אתקשר אליך, בסדר
.שלום
?שלום
.שלום , יפה
?יש לך דקה
?מה אתה עושה כאן
.אה, אני צריך טובה
.אני רוצה להיות קצת איתך ועם הילדים
?השתגעת
!תמתיני שניה, לעזאזל
.תפסיק לעקוב אחרי
.אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה
.טוב, אתה לא יכול לקבל אותה
,אני מצטערת בשבילך . אבל זה מאוחר מדי
...טוב, תקשיבי
.יקירתי, אני גוסס
.כן, אני..אני חולה ככלב
.אני אמות בעוד כ..6 שבועות
.אני גוסס
?על מה אתה מדבר
?מה קורה
.אה, אני מצטערת
.לא ידעתי
?מה הם אומרים
? מה האבחנה
.תירגעי, אטל
.תירגעי, תירגעי
?תירגעי, בסדר
.אטל תירגעי
?איפה הרופא
...לא...פשוט
.תמתיני שניה
...בסדר, אה תקשיבי, אני לא גוסס
.אבל אני צריך קצת זמן
?חודש,או משהו כזה, בסדר
....אני רוצה שאנחנו ... אני רוצה שאנחנו נ
?מה לא בסדר איתך
!לעזאזל
.אטל
?השתגעת
...אטל, יקירתי
.אני גוסס
?אתה גוסס או לא
?מה? גוסס
.כן
?סיפרת לילדים שלך
.פחות או יותר
?והם בסדר
.זה קשה לאמר
?מי זה האבא שלך
.שמו הוא רויל טננבאום
.אמרת לנו שהוא כבר מת
.כן, טוב, עכשיו הוא באמת גוסס
.מוכנה. תדפיסי את זה
.אני מאוד מצטער, מרגו
.זה בסדר
.למעשה אנחנו כבר לא קרובים, יותר
.נכון
.הייתי רוצה לשלוח תגובה , בבקשה
.כן, אדוני, בבקשה
:אמא היקרה
.קיבלתי את ההודעה
.אני מגיע הביתה בהקדם האפשרי
?את מי אני רואה בקשר לזה
סבל הספינה סידר לריצי לרדת באלפקס
ולעבור לחדר בדרגה נמוכה
שנימצא בספינת המלכה אלנה
.בדרכה לחוף המזרחי
.המזוודה שלו הגיעו רק לאחר 11 ימים
.היי, מפציץ
?יפריע לך אם נצטלם איתך
.בכלל לא
הוא ביקש את הליווי הרגיל שלו
מימיו בשטח
לפגוש אותו במזח . בדרך קו האוטובוס הירוק
.היי
.כרגיל, היא איחרה
.תעמוד ישר
.תתן לי לראות אותך
?מה כל כך מצחיק
.זה נחמד לראות גם אותך
באותו ערב, אטלין גילתה שכל ילדיה
גרו ביחד תחת אותו גג
.בפעם הראשונה שלאחר 17 שנים
?איפה אבא שלכם
.בבוקר שלאחר מכן, ריצי התעורר עם שחר
הוא החליט שהציפור תשוחרר
,אאכיל את מורדכי ב..3 דגים . ושיחרר אותו
.התגעגעתי לכולכם, יקירי
?אתם יודעים את זה , לא
.שמעתי שאתה גוסס
.כך הם סיפרו לי
.אני מצטערת
.היו לי חיים טובים
.אתה לא ניראה כל כך חולה, אבא
.תודה
?מה יש לך
.יש לי סרטן מתקדם
?עוד כמה זמן יש לך
.לא הרבה
?חודש, שנה
.כ..6 שבועות
.תתנו לי להגיע לנקודה
שלושתכם ואמא שלכם זה כל מה שיש לי
.ואני אוהב אותכם יותר מכל דבר
צאס, תתן לי לסיים
.תסיים כאן
עכשיו יש לי 6 שבועות לסדר את העניינים איתכם
.ואני מתכוון לעשות את זה
?תתנו לי את ההזדמנות
.לא
את מדבר
?בשביל כולם
.אני מדבר בשביל עצמי
.טוב , הדגשת את הרעיון שלך
.תתן למישהו אחר לדבר עכשיו
?מה אתה מציע לעשות
.אני לא יודע, ממש
.אממ, לפצות על הימים שאבדו, אני משער
הדבר הראשון שאני רוצה לעשות זה
,לקחת אותכם לראות את סבתא שלכם . בחלקת הקבר
.לא הייתי של מאז גיל 6
. אני לא הייתי שם מעולם
.אני מעולם לא הוזמנתי
טוב, היא לא הייתה סבתא האמיתית שלך
,ולעולם לא ידעתי כמה עניין יש לך . מתוקה
.בכל אופן, את מוזמנת עכשיו
.תודה
אתה יודע, רייצל קבורה
.גם שם
?מי
.אישתי
?אה, זה נכון, לא
,טוב . אנחנו נצטרך לעבור גם דרך קברה
.אה, אני מייד אחזור
.צאס
?אני יכול לראות את הנכדים שלי
?למה
.בגלל שאני רוצה לפגוש אותם לבסוף
.אל תתן לי את האנחה הזו
.אני חושב שעדיף שלא
...פגודה
?איפה הדוב שלי
,אני אומר לכם לילה טוב עכשיו . ילדי
.אבא
.תודה לך, ילדי הנחמד
אני אתקשר איתך ב12 שעות הקרובות
.עם הוראות נוספות
תיראו את
.הדוב גריזלי הזקן הזה
.שלום, אטל
.ערב טוב, אדוני
?תמתין עם המונית, בסדר נהג
.רויל, זהו הנרי שארמן
.היי, תילחץ לי את היד
?איך אתה מרגיש
.לא כל כך טוב, אני גוסס
?מה שלום ריצי
.אני לא יודעת
.אני לא יכולה לאמר
.כן, גם אני
.הוא כתב לי מכתב
.הוא אמר שהוא מאוהב בך
?על מה אתה מדבר
.זה מה שהוא אמר
אני לא יודע איך . אנחנו צריכים לקבל את זה
.תמתיני שניה
.שלום
.סוכר, זה אלי
.היי, מותק, תתן לי שניה
?מה אנחנו עושים, אלי
,אה . אני פשוט צריך לאסוף משהו
.דרך אגב אל תדווחי על זה
.על ריצי
,הוא סיפר לי את זה כסוד ..... ו, את יודעת
.טוב
עכשיו פשוט תסיר את העפר המשוחרר
.ותרשום את רמת הפירוק
.אני מצטער להפריע לך בעבודה
.אל תיהיה טיפש
.קדימה
הייתי רוצה להתנצל על אותו יום
.כשהצעתי לך נישואין
?למה
.חשבתי שזה מאוד מתוק
אני יודע שאני לא מושלם כמו חלק מהגברים
.שהיית איתם ביחסים
,אה, פרנקלין באנטין, רב-אלוף קארטוויט
.ובעלך לשעבר
.אה, זה מגוחך
...אבל, אבל, אני מרגיש
אני יכול להציע . באותה מידה כפי שהם
...אני יודע שהלכתי בדיוק הפוך, אבל
הנרי, אין לי עניין בפרנקלין באנטין
...או דאג קארטוויט...לעולם לא היה לי
...ולהתייחס לרויאל, הוא
?הנרי
?הנרי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אני בסדר
.בכל אופן, תודיעי לי כשתחליטי בנושא
.הנרי, תמתין שניה
.אני מצטערת , אני מאוד נרגשת
.ז..זה בסדר
.אה, תודה
?למה את כל כך נרגשת
לאמר לך את האמת
.לא שכבתי עם גבר כבר 18 שנים
.יופי של כלב-ציד יש לכם שם
?איך קוראים לו
.באקלי
.באקלי, שב
?אתם יודעים מי אני
.אני רויאל
?שמעתם עלי
.אני מאוד מצטער על האובדן שלכם
אמא שלכם הייתה . אישה מאוד מושכת
.תודה
?מי אתה
.הרי
.עוזי, אני סבא שלך
.שלום
אני מצטער . שלא יצא לנו להכיר אחד את השני
.אני לא מוזמן הרבה
?דרך אגב מה אתם חושבים על זה
...אה, אתם
.אתם לא חייבים לאמר משהו
.זה מין" לך להזדיין" לאיש הזקן, אני משער
?מה שלום אבא שלכם
.בסדר
?כך אתם חושבים, אה
?באיזה תדירות הוא מאלץ אתכם להתאמן
. שש עשרה פעמים בשבוע
.תעשו לי טובה
.תאמרו לו שאתם רוצים לפגוש אותי
.אבל כרגע נפגשנו
.לא, אנחנו לא
תיראו, הייתי רוצה שיהיה לנו קשר
אבל נצטרך למשוך . בכמה חוטים בכדי שזה יקרה
.עכשיו, זה מה שאתם אומרים לו .... אתם אומרים
אני מתערב שאמא הייתה רוצה שאנחנו
.נפגוש אותו לפני שהוא ימות
?לא כך
?אתה לא חושב כך
?היא הייתה בחורה חזקה, לא כך
.לא ידעתי
.תסלחו לי, קדימה
.אה נכון
?יש לנו עוד גופה קבורה כאן, הלא כך
.אה, תמתין שניה
.תיקח כמה מאלו
.קדימה
אז מה אתה חושב על הכושי הזקן הזה
?מי
.הנרי שארמן
?אתה מכיר אותו
.כן
?הוא שווה קללה
.אני מאמין שכן
?מה קרה לאצבע שלך
.עוזי, ששש
.זה בסדר, אני אומר לכם
?אני מאומצת. אתם ידעתם את זה
.אני כן
בגיל 14 יצאתי לחפש . את המשפחה האמיתית שלי
.הם גרים באינדיאנה
בסדר, עכשיו פשוט תשימי את אחד מגזעי העץ
.בדיוק על הקרש, האחות מגי
?ניסית לתפור את זה בחזרה
.זה לא היה שווה את זה
.יופי של קבר
.חבל שזה לא שלי
?ממש חבל, לא
?מה
בטח היה לך עוד 2 או 3 שנים טובות
.של תחרותיות בך
.קרוב לוודאי
,היו לי הרבה ציפיות מהמשחק הזה . אתה יודע
.מבחינה כספית ואישית
?למה נכשלת באותו יום, מפציץ
.מר. גאנדי מוביל 40=15
זוהי הטעות ה..72
.של ריצי טננבאום
.הוא משחק את המשחק הכי גרוע של חייו
?מה הוא מרגיש עכשיו, טקס איוורד
.אני לא יודע ג'ים
.זה מובן מאליו שמשהו לא בסדר איתו
הוא הוריד את הנעלים שלו ואחד מהגרבים
.ו...למעשה, אני חושב שהוא בוכה
.אני חושב שאתה צודק
?על מי הוא מסתכל ביציע הכבוד, טקס
זוהי אחותו, מארגוט
.ובעלה החדש ראלי סט קלאייר
.הם בדיוק התחתנו אתמול, ג'ים
.אה, כן
.לעולם לא ראיתי דבר כזה
.גם אני
.יום מוזר כאן במשטח וינדסוויפט
?אחרי זה נעלמתי, לא כך
.כן
.אבל הבנתי
.ידעתי שאתה לא טוב עם אכזבות
.עדיין יש לך את הפגיעה הקטן
?ביד,צאסי
?למה ירית בי
?זו היתה מטרת המשחק, לא כך
.לא
.היינו באותה קבוצה
?באמת
.טוב ... תבעת אותי
.פעמיים. גרמת לפסילתי
?אני לא שומר לך טינה, נכון
ואיך זה אפשרי
שמר. טננבאום משך את קרן ההון
?מבלי חתימת האישור שלך
...התנגדות, כבודו. לעזאזל, אני
?למה שלא תעזוב את ההתנגדות לי, רויאל
בגלל שהתחלתי .את התאגיד כשהייתי קטין
אז, אבי היה החותם העיקרי
.על רוב החשבונות שלי
הוא גם גנב איגרות חוב
.מכספת הפיקדון שלי כשהייתי בן 14
?את חושב שאתה יכול להתחיל לסלוח לי
?למה לי
.בגלל שאתה מכאיב לי
.קדימה
?היית בכלא
.פחות או יותר
.אבטחה מינימלית
.נתפסתי על ידי מס הכנסה
?שנתפצל
.כן, אדוני
.לא, תקראו לי מר. טננבאום
.בסדר
.לא, אני צוחק, תקראו לי סבאלה
.בסדר
.קדימה ,בואו נזוז
פשוט תודיעי לי
,אם את צריכה מישהו לדבר איתו ? בסדר
.אני מאוד אוהב את ראלי
אני יודע שהוא יותר מבוגר ממך
ויש ביניכם קצת בעיות
,אבל...בכל מקרה .אולי אני יכול לעזור
.בסדר. תודה
!היי, מפציץ! כל הכבוד
.כל הכבוד! אה לעזאזל! אה , אלוהים
,דרך אגב . שמעתי על המכתב ששלחת לאלי
.נפלו לך הסיגריות
.זה לא שלי
.הם בדיוק נפלו מהכיס שלך
.אה, אלוהים, תיראו אותך
.קדימה
.סיפרת למרגוט
?על המכתב שכתבתי לך
?למה? היא הזכירה את זה
.כן, אני סיפרתי
?למה היא גילתה לך
.אני אשאל אותך את אותה שאלה
.ובצדק
?מה אמרת
.אמממ
?מה
.לא אמרתי דבר
?מתי? בדיוק עכשיו
.אני מצטער, אל תקשיב לי
.אני על סמים
.אני מסומם כל היום
?אמרת שאת לוקח סמים
.אני אמרתי, בהחלט
.
?באיזה תדירות, אהה
.אני דואג לך, ריצי
?למה
,טוב, למעשה, מרגוט דואגת . מכמה סיבות
אבל אני מוצא את זה מוזר
.כשאמרת שאתה מאוהב בה
.היא נשואה, אתה יודע
.כן
.והיא אחותך
.מאומצת
?איפה האנציקלופדיה שלי
.הם באחסון
.לעזאזל איתכם . אתם לוקחים לי את האנציקלופדיה
.זה משפיל. אני מצטער
?הייתה רוצה להתלונן בכתב
?לאן אני צריך ללכת
.אתם הופכים אותי לחסר בית
הייתי שמח להזמין לך מקום
.במלון אחר. בני זונות
.פרדריך
.שלום לך, דאסטי
.שלום
?תוכל להלוות לי רבע דולר
.כמובן
.ריצי? היי
.זה אבא
...אני חושב שהוא מאוד בודד
בודד יותר ממה שזה ניראה
.אולי יותר בודד משהוא בעצמו יודע
?דיברת איתו על זה
...בקיצור, והוא הסכים שאנחנו
,אני מצטער . אולי אני קצת מבולבל כאן
?מה אתה מציע
.שהוא יבוא לכאן והתגורר בחדרי
?יצאת מדעתך
לא אני לא. ובכל אופן, אני חושב
...שיהיה לו יותר נוח כאן מאשר
?למי איכפת בכלל
.לי
.מטומטם מסכן שלי
.מסכן, ילד חנפן של אבא
.בסדר, בואו לא ניצא משליטה
.בבקשה, אל תתערב בזה, מר. שארמן
.זה עניין משפחתי
.אל תדבר איתו כך
.תקרא לי הנרי . אני מעדיף מר. שארמן
.תקרא לו הנרי
.למה? אני לא מכיר אותו כל כך טוב
.אתה מכיר אותו 10 שנים
.כרואה החשבון, מר. שארמן, כן
?איפה אתה תישן
. אני אקים מחנה בדיוק למעלה
...הבאנו את שקי השינה שלנו
! עוזי
.לא איכפת לנו , אבא
.אנחנו אוהבים אותו
?מי, סבאלה
? סבאלה
.הוא יכול לישון בחדר מעלנו
.הרי, זו לא ההחלטה שלך
.וגם לא שלך
.טוב, הוא כבר למעלה
? מה
.אני חושב שהוא ישן
בגלל התרופות שהוא לוקח
אבל אני...אני משער שאתם ....יכולים להעיר אותו ולזרוק אותו החוצה
.אם אמא אומרת שזה בסדר
.תצא החוצה
.בסדר
.תתן לי רק לאסוף את הדברים שלי
,איכפת לך להביא לי את המקל ? ריצי
?תתן לי לראות, היכן המזוודות שלי
.אני אביא אותם
.אה, תודה
!אה
!אבא
!אמא
?תביא לי את התרופות, בסדר, בני
?אתה בסדר
? מה איכפת לך לכל הרוחות
.אה, אלוהים
?פגודה
.תתקשר לדוקטור מקלייר
.תקח נשימה ותעצור אותה
.עכשיו תשתעל
.מצבו יציב
.ההתקפה היתה רק תופעת לוואי
אני ממליץ שתתנו לו . הרבה נוזלים
ותמשיכו את תרופות . הבטן נגד הסרטן
?אפשר להזיז אותו
.בהחלט לא
?לכמה זמן
.אנחנו צריכים להמתין ולראות
?הוא יהיה בסדר
?זה תלוי. הוא לוחם
.כן
.אז זוהי התקווה הכי טוב שיש
הרכוש של פגודה
מתחלק בצוואה שלי
וכמה הוראות ללוויה
.כולל קווים לדמותי, כשהזמן יבוא
תקראי לי את זה
?לפני שהם יגלפו אותם על הקבר, בסדר
.בסדר
,דרך אגב . לעלום לא הפסקתי לאהוב אותך
?היית מאמינה לזה
.לא באמת
.את ניראת נהדר
.השמלה הזו מהממת
.תודה
.כיבוי אורות, איש זקן
.חשבתי לקרוא לזמן מה, צאס
.מצטער. 11:30. כיבוי אורות
.אני בדיוק באמצע משפט
.טוב, תצטרך לסיים את זה בבוקר
.אלו החוקים
?צאס
.לילה טוב, ילד שלי
,נראה כמו שאתה ואבא ביחד בחזרה ? אהא
.הוא גם אבא שלך, צאס
.לא, הוא לא. כן, הוא כן
?אתה באמת שונא אותי, לא כך
.לא. אני לא. אני אוהב אותך
.טוב, אני לא יודע מה אתה חושב
לסדר מכל העיניין
,אבל תאמין לי . מה שזה לא יהיה, זה לא שווה את זה
...צאס
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני יודע מה אתה והבנים עברתם
.אתה אחי, ואני אוהב אותך
!תפסיק לאמר את זה
? מה המטומטם הזה עושה
!אני מכיר אותך, מפגר
?אלי שלח לך את זה
.אמממ..אממממ
.הוא תמיד שולח לי את הכתבות עליו
?למה
.אני חושבת שהוא פשוט אוהב את החיזוקים
.הוא עושה את זה כבר שנים
הוא היה שולח לי . את הציונים שלו מהמכללה
.זה מגוחך
?כמה זמן את מתכוונת להישאר כאן
.אני לא יודעת
?האם תחזרי אי פעם הביתה
.אולי לא
.את מתבדחת
.לא
.אני רוצה למות
...ראלי, בבקשה
?פגשת מישהו אחר
אני אפילו לא יכולה לחשוב
.על איך להתחיל את התשובה לכך
אני לא אוהב את הדרך בה . את מתייחסת לראלי
?על מה אתה מדבר
.אתה אפילו לא מכיר אותו
...פגשתי אותו ואני לא חושב שמגיע לו
.אל תתערב
את בוגדת בו עם מוצץ הדם הזה
.אלי קאש
.עכשיו. זה לא בסדר, לעזאזל
.היית פעם גאון
.לא, לא הייתי
.בכל אופן, זה מה שהם היו אומרים
ריצ'רד , אני יודע שאתה מאוד קרוב למרגו
וקרוב לוודאי . מבין אותה יותר טוב מכל אחד אחר
?אני יכול לבטוח בך
.בסדר
.אני מאמין שהיא מנהלת רומן
.אני הרוס לחלוטין
.אני.. לא יודע לאן לפנות יותר
?תייעץ לי
.אני לא יודע
?מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע
...אולי, אה
?למצוא את המאהב ולחסל אותו
...לא, אני חשבתי שנוכל
?מי אתה חושב שזה יכול להיות
.אני לא יודע כרגע
?בוא נראה מה קורה, בסדר
.הסכמתי איתך במאה אחוז
בגלל זה יש לנו רשת שיווק
.היי
מה אתם אומרים שניסע לטוקיו הקטנה
?ונקנה קצת זיקוקים
?מה אתה צריך
.כלום
,אני רואה שהם . סופרים בשבילך מספרים
.בבקשה אל תכנס לחדר הזה
צאס נותן לילדים שלו לעבוד
.כמו השפן של אנרג'יזר, אטלין
.יש לו את הסיבות שלו
.אה, אני יודע את זה
אבל את לא יכולה לגדל . ילדים להיות מפוחדים מהחיים
.את צריכה להכניס בהם קצת פזיזות
.אני חושב שזו עצה נוראית
.לא, את לא
.אנחנו לוקחים שיעורי אגרוף והגנה עצמית
.אני לא מדבר על שיעורי ריקוד
אני מדבר על לזרוק לבנה
.דרך השמשה של בחור אחר
אני מדבר על להוציא . את זה החוצה ולגדוע את זה
?למה אתה מתכוון
!קדימה
.בואו לפה
.הוא הציל את החיים שלי, אתם יודעים
לפני 30 שנה נדקרתי . בשוק של קלקאטה
.הוא נשא אותי לבית חולים על גבו
?מי דקר אותך
.הוא
כן, היה הצעת כופר על ראשי
.והוא נושכר כדי להרוג אותי
.דקר אותי בדיוק במעיים עם זה. לעזאזל
!היי
?מה
?איפה הייתה
.אה פשוט יצאנו לשאוף אוויר
?מה זה
.לעזאזל
?זה לא
?מה זה
.אה, לא, לא זה, אה דם של כלב
.בוא לפה
?מה
.אל תתקרב לילדים שלי
?אתה מבין
.אלוהים, לא הייתי כאן כבר שנים
!היי! אתה מקשיב לי
!כן, אני כן
אני חושב שיש לך ! התמוטטות עצבים
אני חושב שלא התאוששת עדיין
.ממותה של ריצ'ל
...אני
.הנה אתה
?איך אתה מרגיש
.אני נהנה
.לגרד ולצעוק ולערבב את זה
.אני אוהב כל רגע עם הצוות הזה
הייתי רוצה להודות לך שגידלת את הילדים שלנו
.דרך אגב
.בסדר
.אני לא צוחק
?תמיד דאגת להם, לא כך
.ניסיתי
לאחרונה אני מרגישה כאילו . לא עשיתי עבודה כל כך טובה
.לעזאזל, אל תעשי את זה לעצמך
.אני הוא שאכזבתי אותם
,או, בכל אופן .זאת לא האשמה של אף אחד
...פלוס, שזה לא
?למה לא זרקת עלינו, רויאל
?למה לא היה איכפת לך
.אני לא יודע
.אני מתבייש בעצמי
..אך בכל זאת , אני אומר לך דבר אחד
יש לך יותר כוח סבל, אש, ואומץ
.מכל אשה אחרת שאי פעם הכרתי
?על...על מה את מחייכת
.כלום
?לא..מה... מה כל כך מצחיק
.כלום
.אלו ההבעות הקטנות שלך
אני לא יודע על מה את מדברת
.אבל אני אקח את זה כמחמאה
.את משהו מיוחד, אטל
.את באמת
?איך חיי האהבה שלך
.זה לא העניין שלך
הייתי רוצה שתדברי עם רויאל עלינו
.אם לא איכפת לך
.אני לא חושבת שהתזמון נכון, הנרי
טוב, אני מסכים
אם הייתי חושב שהוא באמת הולך למות בעוד 6 שבועות
.אבל אני לא
.אני מקווה שאתה צודק
,למעשה . אני לא מאמינה שאני אצטרף אליך הערב
.אני אתקשר אליך בבוקר
?היא אמרה את זה
.נהדר
.הבאתי אותו לחבל התליה
?אני יכול לשאול אותך משהו, הנק
.בסדר
?אתה מנסה לגנוב את האשה שלי
?תסלח לי
.שמעת אותי כושי
?כושי
?מה
?קראת לי כושי
.לא
?לא קראת
.לא
.בסדר
...אבל אם כן
?לא תוכל לעשות שום דבר בנידון
?אתה לא חושב
.לא , אני לא
תקשיב , רויאל
...אם אתה חושב שאתה יכול
?אתה רוצה לדבר שטויות
.אני אדבר שטויות
אני אדבר שטויות . כמו שלעולם לא שמעת
!באמת? ועוד איך
?תשב. מה
?מה אמרת
!אמרתי תשב, לכל הרוחות
!אני שמעתי אותך ! אני רוצה שתצא מהבית שלי
!זה לא הבית שלך
!אני רוצה את התחת המחוספס החוצה
.אל תדבר איתי במשמעות מילים
...זה לא ה
?מה קורה
.כלום
.אממ
שלום, אני מתקשר בקשר לדר. מקלר...כן
.בבית חולים קולבי
.שם החולה הוא רויאל טננבאום
.אממ
?זה סוכריות
?כמה הוא משלם לך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אני גדלתי עם משפחת טננבאום . אתה יודע
.נכון
.ממול לרחוב
.אמ, אממ
?הם נמצאים בזמנים קשים עכשיו
.אני לא יכול לאמר שלא
.זה שטויות
?תשני את זה, אה
?מה עשית ליד שלך
.אה, כלום
אפשר להזמין מישהו לכאן
?בכדי להרוג את העכברים האלו
.לא .הם שייכים לצאס
.או בכל אופן , הוא הזמין אותם
טוב , תגרמי לו להכניס אותם בכלוב
.או משהו
,אטלין... איכפת לך לבוא לכאן שניה ? בבקשה
?מה קורה, אבאלה
.אתה תראה
...עכשיו על הרומן הקודם שלך
.כן. חתולה פראית
.נכון
.לא היה מוצלח
?למה
טוב, חתולה פראית נכתב בהחלט
....בשפת המקום
....חתולה פראית
...חתולה....פראית
....חתולה פראית
.אני אלך
.אני מוריד את זה ואני הולך
.יוצא
?איזה דרך מוזרה להתנהג
.תפתח את הדלת
.הוא על סמים
.אני מייד אחזור
...ג'ימס בראדלי
.תמתין שניה, בבקשה
?מה קורה
.לפגודה יש משהו לאמר
.יש לו סרטן
.לא. אין לו
.אני יודע איך סרטן בטן נראה כמו
.אני ראיתי את זה
ואתה לא אוכל
שלושה ג'יזבורגר ביום . עם צ'יפס אם יש לך סרטן
.הכאב יוצא דופן
?איך אתה יודע
.לאישתי היה את זה
לא רק שאין דר. מקלור בבית החולים של קולבי
.אין בית חולים קולבי
.הוא נסגר ב 1974
.אה, לכל הרוחות, אחי
כן, אתה יכול להזמין מונית
?לשדירה ארצר 111 עכשיו, בבקשה
.תודה
?אז כנראה אנחנו ברחוב שוב, אה, חבר
?הייתה חלק מזה, פגודה
.ברור שהוא היה
לא, טוב, כן, הוא היה
אבל, אני מתכוון . הוא לא היה כל כך מעורב
?מאיפה השגת את כל הציוד הרפואי הזה
.בחור מהמרפאה היה חייב לי טובה
.סידרתי לו את הרשלנות המקצועית שלו
.בכל זאת, יש לי לחץ דם גבוה
תראו אני יודע שאני . הולך להיות האיש הרע בזה
אבל אני פשוט רציתי לאמר שה..6 ימים האחרונים היו
.ששת הימים הטובים של כל חיי
מייד לאחר הנאום
.המשפחה הבינה שזה אמת
?למה עשית את זה לנו, רויאל
?מה היתה הנקודה
.חשבתי שתחזרי אלי
...ואז חשבתי שאני יכול להיפתר מהנרי
או לפחות להשאיר . את המצב כמו שהוא
.אבל לא דיברנו כבר שבע שנים
.אני יודע
...פלוס, אה
.לא נשאר לי כסף
.וזרקו אותי מהמלון שלי
.אתה ממזר
.להתראות, רויאל
.תרגיע עם הילדים, צאס
.אני לא רוצה שזה יקרה לך
אתה יודע, ריצי המחלה הזו, הקירבה הזו למוות
.הייתה לה השפעה מעמיקה עלי
.אני מרגיש כמו אדם שונה, באמת
.אבא, לעולם לא גססת
.אבל אני אחיה
.הוא לא אבא שלך
.גם אתה
!בן זונה
...לעזאזל
?זוהי הפעם האחרונה שאתה דוקר אותי
לרחוב 375 ואי, בבקשה
.כולם נגדי
..זה אשמתך, אחי
,כן, אני יודע, אבל לכל הרוחות . אני רוצה שהמשפחה הזו תאהב אותי
?כמה כסף יש לך
.אין לי
?מה , את מרושש
.אתה בטח צוחק עלי
?איך אנחנו נשלם על החדר הזה
.בסדר, נחשוב על משהו
.אני לא מאוהב בך יותר
.לא ידעתי שהייתה
בואי לא נעשה את זה יותר קשה
.מאשר שזה
.בסדר
?בסדר, מה
.בסדר, אני גם לא מאוהבת בך
כן, אני יודע, את מאוהבת בריצי
.שזה חולני ומגעיל
שלחת לאמא שלי ... את הכתבות עליך
?ואת הציונים שלך מהמכללה
.בבקשה תפסיקי להתעלל בי
לעולם לא הפסקת
.עד שהתחלתי לקבל ביקורות טובות
.הביקורות עליך לא כל כך טובים
.אבל המחירות כן
?רבותי...כמה אתם כבר יודעים
.אני חושש, שמעט מאוד
?הייתה רוצה לבחון את הדווח
.כן
.היא מעשנת
.כן
.טוב, בסדר
.הכל נראה בסדר
אני התקשר איתך . במשך 24 השעות הקרובות
.אני מעריך את זה
?אה, לאיזה דעה אתה נוטה
אני אודיע לך על ההחלטה שלי
.בזמן המתאים
.אני מבין
?דאסטי, תאמר מילה טובה עלינו, בסדר
.כבר אמרתי
אתה רוצה לשחק קצת במשחקי מילים
?או לבצע ניסוים עלי או משהו
.לא
?דאדלי, איפה הוא
?מי
הוא קרוב לוודאי ישן כמה שעות
ואז אני אבוא לבדוק אותו
?בסדר
?איך אתה מרגיש
.בסדר, תודה
?כואב לך איפה שהוא
.לא ממש
?למה ניסית להתאבד
.אל תלחץ עליו עכשיו
.כתבתי מכתב התאבדות
?באמת
.כן
.בדיוק לאחר שחזרתי להכרה
?אנחנו יכולים לקרוא אותו
.לא
אתה יכול לנסח אותה ? בצורה אחרת בשבילנו
.אני לא חושב
?זה רע
.ברור שזה רע
.זה מכתב התאבדות
.בסדר, זה מספיק
.הרופא אמר להניח לו לישון
?מה
?תחפה עלינו, בסדר, דסטי
.כן. כן . רויאל
.בגדת בי
.אני יודעת
.פעמים רבות
.אני מצטערת
.וכמעט הרגת את אחיך המסכן
?על מה הוא מדבר
.זה לא משנה
.היא מזיינת את אלי קאש
.אה, אלוהים אדירים
?אפשר לקבל סיגריה
?מה
?שאני אחזור על השאלה
.אתה לא מעשן
.אני יודע את זה
.ומצית
.להתראות
?כבר כמה זמן את מעשנת
.עשרים ושנים שנים
,טוב . אני חושבת שאת צריכה להפסיק
?איך אני יכול לעזור
.תתני לי לראות את הטפסים
.אה, הנרי
.את ריצי טננסאום, בבקשה
?שמך
.רויאל טננבאום
.אני חוששת ששעות הקבלה נגמרו
?מ..מ..מה כתוב שם.. הם לא רוצים אותי
.אני מצטערת
אני אצטרך . להפנות אותך לדר. בראווס
.הוא יהיה כאן מחר אחרי הצהורים
אנחנו יכולים לטפס על התעלה הזו
נקפוץ מעל אדן החלון
.ואז נפתח את ידית האוורור
.הנה הוא
!ריצי
.ריצי
?לאן הוא הולך
!ריצי
טוב, אני חייב לאמר
הוא לא נראה כל כך נורא למתאבד
.ניסה, בכל אופן
.תודה
?מי זה
?שלום
?מה את עושה באוהל שלי
.רק מאזינה לכמה תקליטים
אתה לא אמור להיות ? בבית החולים
.שחררתי את עצמי
?כמה תפרים יש לך
.אני לא יודע
?את רוצה לראות
.אלוהים
.ריצי, זה נראה נורא
.שמעתי על בעלך לשעבר
?דאסמנד
.אני משער
.לא זכרתי את שמו
.כן
.פגשתי אותו באוקינוס
.שחיתי
.והוא בא אלי בסירה קטנה
.היינו נשואים רק 9 ימים
.ושמעתי על אלי
.אני יודעת
.אלי המסכן
.בכל אופן ברוב הפעמים דברנו עליך
?באמת
.כן
,אני משערת שהייתי האטרקציה . אם אתה יודע למה אני מתכוונת
.אני חייב לאמר לך משהו
?מה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
אני לא יכול .להפסיק לחשוב עליך
נסעתי לשנה וזה רק החמיר
.ואני לא יודע מה לעשות
.בוא נשכב לדקה
זה שק השינה
.שלקחנו למוזיאון, נכון
.אמ. אממ
?למה עשית את זה
?בגללי
.כן, אבל זה לא אשמתך
?אתה לא הולך לעשות את זה בשנית
.אני בספק
אני פשוט חושבת שאנחנו צריכים להיות
מאוהבים אחד בשני בחשאיות
.ולעזוב את זה כך, ריצי
.מסדרון
.תודה, אדוני
?עולה
.כן
?איזה קומה, אדוני
.לא חשוב
?אז אתה מפעיל מעלית עכשיו
.כן, בדיוק התחלתי
נקבל קידום ברגע . שנצטרף לאיגוד
?מה גרם לך להחליט לעשות את זה
.אין לנו כסף
אבל כתשובה לשאלה שלך
.רציתי להוכיח
.שאני יכול לשלם את החובות שלי
.אני פשוט מקווה שמישהו הבחין בזה
שאלת אותי . למה נכשלתי באותו יום
אני חושב שאני יודע את התשובה
.ורציתי את העצה שלך
.בטח
?מרגוט טננבאום
.כן
?טוב, ממתי
.מתמיד
?היא יודעת
.כן
?אז , מה היא מרגישה כלפיך
.אני חושב שהיא מבולבלת
.אני מבין את זה
. זה קרוב לוודאי לא חוקי
.אני לא חושב
.אנחנו לא קרובים בדם
.זה נכון
.עדיין זה לא נראה טוב
,ובכל זאת ?מה כן בימים אלו, נכון
.אני לא יודע, אולי זה יעבוד
.למה לא , לכל הרוחות
.אתם אוהבים אחד את השני
...אף אחד לא יודע מה יקרה, אז
.אתה יודע מה
.אל תקשיב לי
.לעולם לא הבנתי אותה בעצמי
.לעולם לא הבנתי אף אחד ממכם
הלוואי שהייתי יכול לאמר לך מה לעשות
.אבל אני פשוט לא יכול
.זה בסדר
.לא. זה לא
?אתה עדיין רואה בי כאבא שלך
.בטח
חבל שאני לא .יכול להציע יותר בתחום הזה
.אני יודע שאתה יכול, אבא
.דרך אגב, אני לא מאשים אותך
אה, היא בחורה מאוד יפה
.וחכמה כהצלפה
.מורדכי
.אלוהים אדירים
.חזרת
.אני לא מאמין
לציפור הזו בטח . יש רדאר במוח שלה
?זה נכון, מורדכי
.אני לא כל כך בטוח שזה מורדכי
?למה אתה מתכוון
.הוא עף בדיוק לכאן
.לציפור הזו יש יותר נוצות לבנות
.בטח יש לו נשירה
.אה . אני צריך את העזרה שלך במשהו אחר
?בטח. מה הבעיה
...טוב, אמ, אני חושב שאלי אולי
.תמתין שניה
.פגודה, תפגוש אותי במסדרון
.בוא נזוז
,לא התכוונתי בדיוק עכשיו אבל ......זה בסדר
.אני לא חושב שזה היה ראמסס
.אני מאמין שזה היה טוטינקאמן
.טוטינקאמן
?טוטינקאמן
.כן. טוטינקאמן
?כן
.היי, ריצי
היינו רוצים לקחת . אותך לקבל קצת עזרה
?זה רק אתם
האם
?תסלחו לנו, בבקשה
.בסדר
?אנחנו עדיין חברים
?למה אתה מתכוון
?האם
.ברור
איך אתה יכול אפילו ? לשאול אותי את זה
.טוב, זה לא משנה
?זה לא משנה
.זה משנה
.שמעתי עליך ועל מרגו
.אני מצטער
.אני לא יודע מה לאמר
.אתה לא צריך לאמר כלום
.תמיד רציתי להיות חלק מהמשפחה
.גם, אני
בגלל שזה כבר לא אותו משמעות
?כמו שזה היה, נכון
הלוואי שהיית עושה .את זה למעני כשהייתי ילד
.אבל אז לא היה לך בעיית סמים
,כן . אבל זה היה מאוד משמעותי בשבילי
,בכל אופן . אני שמח שאתה כאן עכשיו
...אני יודע שיש לי בעיה
.ואני רוצה להחלים
.אני אאסוף את הדברים שלי
.הנה הוא
?מה
.הנה הוא
!טאקר
,הייתי רוצה להזמין גלידה בשביל הבת שלי .בבקשה
?מה את רוצה , מרגו
.כלום . אני אמרתי לך אני צריכה ללכת בעוד 5 דקות
.אה
.אני אקח גלידת חמאה
.כל האחים שלך מאוד מבולבלים
,גם אני .אבל אני לא הולכת לשוחח איתך על זה
...אה
מישהו יכול להיות חרא כל החיים שלו
?ולנסות לתקן את זה
,אני מתכוון . אני חושב שאנשים רוצים לשמוע את זה
?באמת
.אממ
אתה בטח לא יודע
.את השם האמצעי שלי
.זואי שאלה מכשילה
.אין לך
.אלן
.זה היה השם של אמא שלי
.אני יודע שזה היה
מישהו מעוניין לאכול כמה המבורגרים
?וללכת לבית הקברות
.יש לי משהו בשבילך, אטל
.האמת , אני עשיתי את זה
?מה זה
.זה גט
?ממך
.כן
.זהו סנג'ז
.שלום. שלום, אדוני
את פשוט תחתמי כאן
.ראשי תיבות כאן ותחתמי כאן
,אתה בעל הבניין הזה ? נכון, הנרי
.אממ
.זה מפואר
הייתי בעל בית בעצמי
עד שבני עיקל אותו ממני
אני צריך לתפוס . את האוטובוס שלי
.תודה, סאנג'ז
.על לא דבר
?אנחנו גרושים
.כמעט
סאנג'ז צריך . פשוט לתייק את הטפסים
.אני אוהב אותך, אטלין
.ברכותי לשניכם
.בהתחלה לא הערכתי אותו
.אבל עכשיו אני מבין
.הוא כל מה שאני לא
?תקבלו בחזרה את פגודה, בסדר
.במידת-מה לא שווה
.זה נראה בסדר. אתה פשוט מתוח
?הנרי
.שלום ריצי
.היי
.זהו בני וואלטר שארמן
.היי, אוולטר. נחמד להכיר אותך
.גם אותך
?הנרי זה אבא שלך
.כן
.אז היית נשואי פעם
.כן. אני אלמן
.אה, כן
.שכחתי
.אתה יודע, גם אני אלמן
.אני יודע, צאס
? מה את לועסת
.מרפא הניקוטין שלי
.זה אמור לעזור לי
?זה עובד
.לא ממש
כמובן אני חצי יהודי
.אבל הילדים שלושת רבעים קתולים
?אז הם גדלו בכנסיה
.אני מאמין שכן
.אני באמת לא יודע
.הנה אני בא
!ילדים
?מה זה היה
אלי בדיוק התרסק . עם רכבו בחזית בית
.אלוהים אדירים
?איפה הנעל שלי
?הרי, עוזי, איפה אתם
.הם בסדר, צאס
.זה בסדר . הם בטוחים
.הם בטוחים
.אבא, הם דרסו את באקלי
?מה
.כן , אני חושב שהוא מת
.הוא הציל אותם
?מי
.אבא. הוא דחף אותם מהדרך
?באמת
?דרסתי מישהו
?כולם בסדר
!אלי
?מה קורה
!אלי
?מה
.היי, אחי
.אתה צריך לנסות את זה . זה מאוד טעים
!טננבאום
?צאס
?דרסתי את הכלב
.כן
?הוא מת
.כן
.אני צריך עזרה
.גם אני
.לך מסביב לצד השני
.אתם תישארו כאן
.אנחנו מייד נחזור
.כן
?אני יכול לאמר לך משהו
.בסדר
תמיד הייתי מפגר
.ככל שאני זוכר
.זה פשוט הסגנון שלי
אבל אני באמת יהיה עצוב
אם אני לא אחשוב שאתה תסלח לי
.אני לא חושב שאתה מפגר, רויאל
.אני פשוט חושב שאתה מין בן זונה
.אני מאוד מעריך את זה
,תתני לנו להכנס לחצר האחורית ? גברתי
.יש לנו כמה ילדים מאחור
. אני חושב שהקרסול שלך שבור
?אז זה לא כל כך נורא
?יש לך מחליף
.לא
? מוכן
?יש כמרים בהזמנה
באיזה נקודה , אבדתי שליטה על הרכב
,התרסקתי לתוך הבית . והרגתי את הכלב המסכן הזה
.אתה אלי קאש
.כן
.אני אוהב את העבודה שלך
.אה, כמה מתוק מצידך
78 35 , קוד 6
105 ....צפון סאנדלר
.אני חושב שהוא חלק מאט
?איזה מין טפסים יש לכם עליו
.ספארק, שב, שב
.כלב טוב
.תשים את זה
?מה כל כך מצחיק, דאדלי
.אתה נראה נהדר
?אתה רואה טוב
.לא ממש
אה. אהה נזק קטן לקרנית
תאתר אותי אם זה .מתפשט לעין השניה
,אבל זה לא מבנה עם יסודות תמיכה . אבא
.זה לא חשוב
.אתם תבוא איתי
.אבל באקלי עדיין מתחת
,אני יודעת . אבל אנחנו לא יכולים לעשות דבר ברגע זה
.קדימה
.הבאתי לך כלב חדש לילדים
.כרגע קניתי אותו
?באמת
.מצטער שאכזבתי אותך, צאס
.את כולכם
.ניסיתי לפצות אותכם
?מה השם שלו
.(ספארק פלאג (תקע ניצוצות
.תודה
.על לא דבר
.הייתה לי שנה קשה, אבא
.אני יודע, צאסי
.היי
רואה, עכשיו יש לו
.יותר נוצות לבנות על הצוואר
?מעניין מה קרה לו
.אני לא יודע
לפעמיים אם בן אדם עובר חוויה טראומאטית
.השערות שלו הופכות ללבנות
.אני בטוחה שהוא יתגבר על זה
זה היה אחד ממקומות .המחבוא הראשונים שלי
?בן כמה זה לדעתך
.הייתי אומרת כ..10 שנים
.בוא לפה
רויאל חפר בור בשביל באקלי מאחורי חומת הגן
.וקבר אותו בתוך בד מפרשים
.בסדר, ילדים
.תתפללו
....אלוהים הגדול שבשמים
.כן
אטלין והנרי התחתנו
ארבעים ושמונה שעות לאחר מכן . בלשכת השופטים
המחזה החדש של מרגו הוצג . בתיאטרון קאוונדיש
.זאת ביתי המאומצת, אלין לוינסון
הוא רץ פחות משבועים . וזכה לביקורות ומערבבות
?הילד יכול לדעת את השעה
.אה אלוהים, לא
.לא.לא
ראלי ודאדלי יצאו לסיבוב הרצאות
ב11 אוניברסיטאות
.לקידום ספרם החדש
אלי הכניס את עצמו לבית חולים של שיקום
.בצפון דקוטה
,אה, היי, זה הספוסר שלי . רץ עם שני סוסים
.הרוח נושבת כסופה היום
.זאת האחיזה שרוד לאיול השתמש
?ואתם מכירים אותו
.ריצי התחיל בתוכנית
בלימוד טניס תחרותי לבני 8 עד 12
.ברחוב 375 ואי
.משחק. נשנה צד
רויאל קיבל התקף לב בגיל 68
צאס היה איתו באמבולנס
.והיה העד היחיד במות אביו
בצוואתו קבע
.שהלוויתו תתרחש בבין הערביים
מבין הרכוש שהוא הוריש
היה מערכת של אנציקלופדיה
מאוכסן במלון לינברג
.תחת השם הרי ועוזי טננבאום
אף אחד לא דיבר בהלוויה
ורגלו של הכומר פטרסון ..... עדיין לא החלימה
אבל הם הסכימו
שרויאל היה רואה את ההלוויה
.כמשביעת רצון
!אש